fedrv писал(а):По предварительным данным отцом фокусника был Иоганнес Ленц (Johannes Lenz), который родился 4.12.1806 в Эльтвилле (Eltville, 15 км юго-западнее Висбадена), а умер 11.09.1863 в Висбадене. Перед смертью он проживал на ул. Шахтштрассе, д.2 (Wiesbaden, Schachtstraße 2). По профессии был шляпником, имел двух сотрудников. Однако в реестре умерших он записан как крупье (Croupier). Мой знакомый побывал в казино, там никаких данных нет... Также нельзя исключать терминологическую путаницу. По-немецки казино называется Шпильбанк (Spielbank), а крупье — Банкгальтер (Bankhalter). Этот человек следит за порядком на игровом столе, собирает ставки (фишки) от игроков, выдает выигрыш. В карточных играх он, как правило, раздает карты. Это совсем незначительная должность. Маловероятно, чтобы такой человек одновременно занимал важный пост или был совладельцем казино, тем более такого шикарного, как висбаденское.
А в чем проблема? Какая путаница?
Не владею немецким, могу только провести аналогию с французским. “Croupier” – это более применительно к рулетке, а “Banquier” - к картам (банкомет, по-нашенски). Спросите у вашего нативного спикера, но имхо, в немецком должно быть где-то также – “Bankhalter” – все-таки это больше карты, чем рулетка. Ленцы – фамилия частая, Croupier – профессия достаточно редкая, совпадение того и другого в одном городе – 100% одно и тоже лицо. В статье о Ленце – тоже Croupier. Роберт Ленц – однозначно сын того, кто записан в реестре умерших, как Croupier. Откуда вообще взялся шляпник? И причем здесь совладелец казино? Это вы так “Bankhalter” переводите, типа "Банкир"? Имхо, не стоит усложнять очевидное... банкиры здесь не при делах...
fedrv писал(а): Какой российский город скрывается под названием «Орлович» установить не удалось. Возможно, Ленц использовал такое нетрадиционное сокращение для Орловской губернии, а может он писал письмо, находясь в населенном пункте Орловичи. В настоящее время в Смоленской области есть деревня Орловичи. Она очень немноголюдная — там проживает всего два человека...
До революции назывались Большие Орловичи. Недалеко находились еще и Малые Орловичи (ближе к Красному). Рядом проходила старая ветка ж/д дороги Смоленск-Орша. Ее просека до сих пор видна. Возможно Ленц был там проездом. А “Орлович”, т.к. Ленц мог подразумевать “Хутор Орлович” из-за маленьких размеров. Но официально хутором, вроде, не считался.
“Орловичи”, которые в Беларуси тоже совсем рядом с ж/д дорогой (Дрогочин-Кобрин), назывались “Горловичи” и, имхо, не особо подходят, хотя кто-знает, где он колесил.
fedrv писал(а): «Роберт Ленц по происхождению немец, но персидско-подданный, родившийся в Тегеране, где он провел свои детские годы».
Я это воспринял как ...“сын турецкоподданного Остап-Сулейман-Берт-Мария-Бендер-бей” . Почему думаете, что нет?